RADAZUL
Radazul, me acuerdo de ti
cada vez què el viento del norte
atormenta mi jardín
acumulando bajo del limonero
las ojas del cierzo amarillento.
Radazul, solitaria y ventosa,
abandonada entre barrancos y desiertos
donde florece la salvaje tabaiba
y la pálida euphorbia tinerfeña
con sus brazos al cielo invoca lluvia.
Radazul anhelo tu silencio,
la nitidez de tu cielo
y la blanca niebla oceánica
què me escondía a la vista,
lejana y misteriosa, Gran Canaria
y el vuelo me falta de las aves de paso
que lejos se van, sin nunca volver.
RADAZUL
Radazul, mi ricordo di te
ogni qualvolta il vento del nord
tormenta il mio giardino
accumulando sotto il limone
le foglie del cespuglio ingiallite.
Radazul, solitaria e ventosa
abbandonata tra burroni e deserti
dove fiorisce la selvaggia tabaiba
e la pallida euphorbia tinerfegna
con le sue braccia al cielo invoca pioggia.
Radazul, anelo il tuo silenzio
la nitidezza del tuo cielo
e la bianca nebbia oceanica
che mi nascondeva alla vista
lontana e misteriosa, Gran Canaria
e il volo mi manca degli uccelli migratori
che vanno lontano e non tornano più.
Pietro Colangelo